“习近平：继续啃硬骨头确保干一件成一件”

本篇文章6070字，读完约15分钟

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习大大1月23日下午主持了中央全面深化改革委员会第六次会议，并发表了重要讲话。

president xi jinping, also general secretary of the communist party of china (cpc) central committee and chairman of the central military commission, addresses a grand gathering to celebrate the 40th anniversary of china's reform and opening-up at the great hall of the people in beijing, on dec 18, . [photo/xinhua]

他强调，党的十一届三中全会具有划时代意义，开创了改革开放和社会主义现代化建设的历史新时期。 党的十八届三中全会也是划时代的，开创了全面深化改革、系统总体设计推进改革的新时代，开创了我国改革开放的新局面。

thecountryshouldcontinuetofightthetoughbattlesand " crackhardnuts，“ensureeachundertakingissuccessfulandlayadecisivefoundatic” th cpc central committee，he said.
继续打硬仗，啃硬骨头，确保一件事，为全面完成党的十八届三中全会部署的改革任务奠定决定性基础。

会议审议通过:

--aplanandaguidelinebothonlaunchingascienceandtechnologyinnovationboardattheshanghaistockexchangeandexperimentingwithththegeries

--aguidelineonestablishingasystemofprotectednaturalareaswithnationalparksasitsmainstay；
《关于建立以国家公园为主体的自然保护地系统的指导意见》

--aguidelineondeepeningeducationalandteachingreformandcomprehensivelyimprovingthequalityofmandatoryeducation；
《深化教育教学改革全面提高义务教育质量的意见》

--aguidelineonencouragingandguidingtheflowofpersonneltoremoteareaswithharshconditions、localcommunitiesandthefrontline；
《鼓励人才向困难的边远地区和基层一线流动的意见》

--aguidelineondeepeningoverallreforminthedomainsofpoliticsandlaw；
《关于深化政法行业全面改革的实施意见》

--aguidelineonadvancingthereformofthepropertyrightsystemfornaturalresourceassets。
《关于统一推进自然资源资产产权制度改革的指导意见》

--aguidelineonbuildinganationalterritorialspaceplanningsystemandsupervisingtheimplementation；
《关于监督国土空间规划体系的建立和实施的几点意见》

--aguidelineonsettingupamarket-orientedgreentechnologiesinnovationmechanism；
《关于建立以市场为导向的绿色技术创新体系的指导》

--aplanontheprotectionandrestorationofnaturalforests；
《天然林保护修复制度草案》

--aplanforbuildinghainanintoanationalecologicalcivilizationpilotzone；
《国家生态文明试验区(海南)实施方案》

--aplanforexperimentingwiththenationalparkmechanisminthetropicalforestsinhainan；
《海南热带雨林国家公园体制试验方案》

--thekeypointsofthereformcommittee ' s workin 2019；
《中央全面深化改革委员会2019年事业重点》

--areportsummarizingthereformcommittee ' s workin；
《中央全面深化改革委员会年度事业总结报告》

--areportsummarizingandassessingtheimplementationofdeepeningreforminallareassincethe 18 thcpcnationalcongress.
党的“

themovetolaunchthescienceandtechnologyinnovationboardandexperimentwiththeregistration-basediposystemisasignificantmeasureition -基础知识卫星接收器 evelopmentstrategyanddeepenthecapitalmarketreform，accordingtoastatementreleasedafterthemeting.[

iturgedformakingthecapitalmarketmoreinclusiveforscienceandtechnologyinnovationenterprises、 withemphasisonsupportinkeyandcoretechnologyinnovationandimprovingthecapabilityofservingtherealeconomy.
针对资本市场的技术革新

steadyeffortsshouldbemadetoexperimentwiththeregistration-basediposystem、Coordinatethereformsofstockoffering、listing、listing 贸易和发展规则，安全风险保护办公室，安全架构

themeetingstressedinnovationinthemanagementsystemforprotectednaturalareasinaccordancewiththephilosophyoftakingmountains， vervies forests、farmlands、lakesandgrasslandsasanecosystem.[/BR/]会议强调，山水林田湖草是生命共同体的理念，创新自然保护地管理体制机制。

theprotectedareasshouldbedesignedinaunifiedmannerandadministeredatdifferentlevelsandzones为， whilenaturalecologicalsystemsofnationalsignificanceshouldbeincludedintothenationalparksystemforstrictprotection.
执行

amanagementsystemforprotectednaturalareasshouldbeformedwithnationalparksasthemainstay、 supportedbynaturereservesasthefoundationandcomplementedwithvariousnaturalparks.
以国家公园为主体，以自然保护区为基础，补充各种自然公园

thecountryshouldfostervirtuethrougheducation、observe the laws of education、reinforcethebasicroleofteachersandencewell-rounce br/]会议指出，落实立德树人的基本任务，遵循教育规律，加强教师队伍的基础性作用，促进学生全面快速发展。

talentshouldbeencouragedtoworkinremoteareaswithharshconditions，inlocalcommunitiesandonthefrontline， he meeting stressed whillenotingitisimperativetofollowtheprincipleofthepartyexercisingleadershipovertalentadministration.[/br

thecountrymustupholdtheabsolutepartyleadership， 增强协调和规划和发展援助科学基金，协调和发展基金

whilesayingthepropertyrightsystemofnaturalresourceassetsplayedafundamentalroleinstrengthengecologicalconservationandpushingfff lization、themeetingdemandedeffortstoclarifytheownershipofrelatedpropertyrightsandconductuniforminvestigationandsurveillancette Vedevelopment OFNATural RESOURCES，Ecological Protection And RESToration.[/BR/]会议强调，自然资源资产产权制度是加强生态保护、促进生态文明建设的重要基础性制度。 健全自然资源资产产权体系，确定产权主体，开展统一的调查监测评价，促进自然资源的集约开发利用和生态保护修复。

italsocalledforaunifiedplanningfornationalterritorialspaceintegratingtheplansformainfunctionalzones、land use、andurbanandrururu 有人指出，将主体功能区规划、土地利用规划、城乡规划等空间规划融合到统一的国土空间规划中。

chinashouldbuildagreentechnologyinnovationsysteminwhichenterprisesarethemainplayersandsynergyiscreatedthroughthejointefortof nttof and research institutes，andstrivetoadvanceintegrationofresearchanddevelopment， Application And Puplion Andindustrial Development OFGreentechnologies.[/BR/]会议加快建立以公司为主体、产学研深度融合的绿色技术创新体系，进行研究开发、响应。

themeetingpointedoutthatitwasofgreatsignificancetoputallnaturalforestsunderprotectionforbuildinga " beautiful China " andprotomome Demandingmoreeffortsinthisregard.[/BR/]会议指出，全面保护天然林，对建设美丽的中国，实现中华民族持续快速发展具有重要意义。

itstressedthatthecpccentralcommittee ' ssupportforbuildinghainanintoanationalecologicalcivilizationpilotzoneandpilotingheantion arkmechanisminthetropicalforestsinhainaimedtoupholdandactonthephilosophythat " lucidwatersandlushmountainsareinvaluableastes iturgedhainanprovincetocarefullyorganizeefforts、pinpointtasksandshoulderdueresponsibilities、andtoldcentralauthoritiestostrostro Guidance And Policy SupPort.[/BR/]会议强调，党中央支持海南建设国家生态文明试验区，目的是开展海南雨林国家公园体制试点，全面牢固建立。 海南省要认真组织，确定任务，落实责任，见效。 中央和国家机关有关部门要进行协调指导，支持工作人员。

whilenotingchinahasgenerallyestablishedthemainframeworkforreforminmajorfieldsandmadebreakthroughsindeepeningreforminalaresisttted whilenotingchingreforminieforminmallarearesisi e the 18th CPC国家大会、 themeetingurgedforgreatereffortsincarryingoutmajorreformstepswithfundamental、overallandinstitutionalsignificance、 andbeneficialtokeepingahealthyeconomicgrowth， 要抓紧完成新党十八届三中全会部署的改革任务，抓住许多根本性、全局性、制度性的重大改革措施，抓好维护经济健康快速发展和社会大局稳定的改革措施，争取人民群众

themeetingalsocalledforemphasisonsolvingconcreteproblems，targetedmeasuresandflexiblepolicyimplementationwhilepushingaheadwitte