“史上首位！特朗普因国会暴乱事情二次遭弹劾”

本篇文章4498字，读完约11分钟

史上首位！特朗普因国会暴乱事情二次遭弹劾 donald trump impeached a second time over mob attack on us capitol 中国日报网 2021-01-14 15:16

当地时间1月13日，美国国会下院以多数票通过弹劾特朗普的议案，指责特朗普煽动1月6日的国会暴动，特朗普成为美国历史上首位在任期间两次被弹劾的总统。

这是2021年1月13日在美国首都华盛顿拍摄的国会大厦。（图片来源：青岛新闻网社）

thehouseofrepresentativesonwednesdayimpeacheddonaldtrumpforincitingaviolentinsurrectionagainstthegovernmentoftheunitedstateswawa fissupporterstostormtheuscapitol、ahistoriccondemnationthatmakeshimtheonlyamericanpresidenttobechargedtwicewithcomitinghighighig

在特朗普的支持者冲击美国国会一周后，美国众议院于本周三( 1月13日)正式弹劾特朗普，指控他煽动国会暴力叛乱。 这位历史性的弹劾因特朗普犯下重罪和行为不端而成为美国历史上第一位被弹劾的总统。

afteranemotionalday-longdebateinthechamberwherelawmakerscoweredlastweekasriotersvandalizedthecapitol、 nearlyadozenhouserepublicansjoineddemocratstoembracetheconstitution’sgravestremedyaftervowingtoholdtrumptoacccountbeforehelattion

立法者们在上周暴动者入侵国会抢劫时避难的会议室里兴奋地讨论了一整天后，十几名众议院共和党人加入了民主党的队伍，同意在下周特朗普卸任前追究他的责任，启动美国宪法修正案中最严格的条款。

thesolearticleofimpeachmentchargesthedefeatedpresidentwith " incitinganinsurrection " thatledtowhatthehousespeaker、Nancy pelooker saidwouldbeimmortalizedasa“文件每天”oncapitolhill。

此次弹劾的唯一条款指责特朗普总统落选“煽动叛乱”，导致了南希·佩洛西众议院议长所说的载入史册的国会山“烈火之日”。

“透明”、“透明”、“透明”、“透明”、“透明”。

佩洛西指出，特朗普“现在对我们所有人都爱的国家构成了明显的威胁”。

2021年1月13日，在美国首都华盛顿，国会众议院议长佩洛西（前右二）走在国会大厦内。（图片来源：青岛新闻网社）

金融计数was 232 to 197、with 10 Membersofthepresident’spartysupporting Hisun Precedented Secondimpeachment、 makingitthemostbipartisanimpeachmentvoteinushistory.amongthemwaslizcheney、the NO3 Houserepublicanandaughterofdickcheney、 georgewbush’s vice-president.thoughshedidnotrisetospeakonwednesday， sheissuedablisteringstatementannouncingherdecision inwhichshesaidthattherehad《Neverbeenagreaterbetrayalbyapresidentoftheuniteerad》

最后票数为232票对197票，特朗普所属共和党中10名议员支持前所未有的二次弹劾，成为美国历史上两党最一致的弹劾投票。 其中一位投票者是众议院共和党的第三号利兹·切尼，她是布什总统的副手迪克·切尼的女儿。 她星期三没有发言，但在发表自己的决策时发表了措辞激烈的声明。 声明中写道:“没有一个美国总统像特朗普一样在1月6日做出了‘如此严重的背叛行为’。”

“thepresidentoftheunitedstatessummonedthismob，组装的移动设备，和照明框架，”said cheney in a statement。

切尼在声明中说:“美国总统聚集了暴动的群众，点燃了袭击的火焰。”

kevin mccarthy、house Republican leader、attemptedtocarveamiddlepathforhiscaucus.hesaidtrump“基本可用性”for wear Whilewarningthatimpeachmentwould“Furtherfantheflamesofpartisanpision”.东盟备用项，he proposed a censure。

共和党领袖凯文·麦卡锡试图让他的核心组织采取中立态度。 特朗普上周三表示“应该对袭击负责”，但弹劾会也警告说“将进一步引发两党纷争”。 他建议用谴责代替弹劾。

CAUCUS:n .核心组织干部会议。 核心会议。 党团会议

thehousewaspreparedtoimmediatelytransmitthearticleofimpeachmenttothesenateafterwednesday’s vote.ina statement，第三代理主题 mitch mcconnell、saidtherewas“简单交换”ofconcludingatrialbeforetrumpleavesoffice、Ensuringthattheaffairwouldbegindu

众议院原计划在周三投票结束后马上向参议院提交弹劾案文件，但参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔在声明中表示，特朗普离任前结束审判“完全不行”，主张弹劾案的审理将在拜登就任后开始。

thoughconsequencesfortrumpwillnotincludeprematuremovalfromoffice、thesenatetrialwouldnotbeentirelysymbolic.two-thirds of

尽管弹劾不会由特朗普提前结束任期，参议院的审判也不完全是象征性的。 100名参议员中有三分之二的人需要投赞成票来给总统定罪。 也就是说，17名共和党人必须站在民主党一边定罪。

if连接，itwouldthenrequireonlyasimplemajoritytodisqualifyhimfromeveragainholdingpublicoffice。

如果特朗普被定罪，许多参议员通过，就可以永久剥夺特朗普担任公职选举的资格。

thedeadlyassaultaweekagocameasthehouseandsenatewereinsessiontocertifybiden’svictoryinnovember’spresidentialelelection aresultion

上周国会遭到致命攻击时，众议院和参议院正在举行联席会议，以认证拜登在11月总统选举中获胜的结果，但特朗普拒绝接受这一结果。 5人在袭击中死亡。 其中也包括警察。

年8月24日拍摄的视频画面显示，美国总统特朗普在北卡罗来纳州夏洛特市举行的美国共和党全国代表大会上讲话。（图片来源：青岛新闻网社）

aremorselesstrumpontuesdaycalledhisinflamatorylanguageatarallybeforethemobmarchedonthecapitol“总应用程序”。 ortstoholdhimaccountablewerenothingmorethana“continuationofthegreatestwitch-Huntinthehistoryofpolitics”，he said。

本周二，毫无改悔之意的特朗普将自己在国会暴动前的集会上使用的煽动性语言称为“非常恰当”。 他说，将责任推到他头上的行为不过是“政治史上最大的迫害行动的继续”。

其他设施、 trumpreleasedavideostatementbelatedlycondemningtheviolenceandappealingtohissupportersforcalmaheadofbiden’sinaugurationnexewt imtomakeduringthehours-longsiegeofthecapitol.[/BR/]被弹劾后，特朗普在视频中发表了延迟的声明，谴责暴力，呼吁支持者在下周的就职典礼前保持冷静。

日本铁路运输协会 n.butwithjustdaysleftinhispresidency、thepoliticallandscapehadshifteddramaticaly。

特朗普在国会山的审判日距离上次弹劾案被参议院无罪判决还不到一年。 他向乌克兰施加压力，要求乌克兰调查拜登及其子女。 但是，现在他再过几天就要结束总统任期了，政治形势发生了很大的变化。

nohouserepublicansvotedinsupportwhentrumpwasimpeachedin 2019 overhisattemptstopersuadetheleaderofukrainetoinvestigatethefamiof

2019年特朗普因试图说服乌克兰领导人调查拜登一家而被弹劾时，众议院共和党人没有投赞成票。 那时拜登是他的选举对象。

butasfearturnedtofuryinthedayssincetheattackonthecapitol、 seniorrepublicanleaderssignaled–tacitlyandexplicitly–adesiretopurgethepartyoftrump.theirbreakwiththepresidentcameonlation nghiscampaignofliesaboutastolenelection、longafteritwasundeniablyclearhehadlost。

但是，在国会袭击几天后，恐惧变成了愤怒。 共和党的老手们在没有宣布的情况下确实表明了将特朗普开除出党的意愿。 几个月来，特朗普明显输掉选举后，他们一定忍受和容忍了拜登窃取选举结果的谎言，但现在，他们终于与特朗普决裂了。

英文来源:《卫报》

编辑:丹尼尔