“开学复课！北京上海高中生返校 杭州小学生“一米帽＂萌翻网友”

本篇文章3907字，读完约10分钟

开学复课！北京上海高中生返校 杭州小学生“一米帽 萌翻网友 chinese students return to class in shanghai and beijing after months-long coronavirus shutdown 中国日报网 -04-29 15:02

最近，中国许多城市的学生回到学校重新开课。 上海等城市的初高中毕业年于4月27日返回上课，北京的高三学生也于当天迎来了开课。 杭州一年级的“一米帽”让网民萌翻了。 教育部表示，复课需要达到一些标准。

北京的高中生回学校开学

4月27日，上海华东师范大学第一附属中学高三学生复课。 (图片来源:中国日报)

Ensofthousandsofstudentsreturnedtoschoolinshanghaiandbeijingonmonday ( APRIL 27 ) Aftermonthsofclosuresintendedtocurbthespreadad

随着中国大城市逐渐恢复正常生活，上海和北京的数万名学生于4月27日返校入学。 在过去的几个月中，为了抑制新型冠状病毒的传播，各城市实施了封锁措施。

shanghaistudentsintheirfinalyearofmiddleandhighschoolreturnedtoclassrooms、whileonlyhigh-Schoolseniorsinbeijingwereallowedbs、whileonllyhigh-Schoorseniorinbeijingwerealowed

上海的初三和高三学生回去上课，而北京只有高三学生被允许回校园，正在准备重要的高考。

chinahaslargelycurbedthespreadofthedeadlydisease，蓝牙警报，withgrowingfearsofimportedcasesandasecondwaveodement

虽然中国已经大幅抑制了新型冠状病毒的传播，但随着对海外输入病例和东北地区城市第二波国内感染的担忧高涨，中国仍然处于高度警戒状态。

teenagermengxianghaosaidhewastakingextraprecautionsonhisfirstdaybackatbeijing ' schenjinglunhighschool。

学生孟祥浩(音)说，他回到北京陈经尼龙中学高中的第一天采取了额外的预防措施。

“I brought遮罩、garbage bags and disinfectant、”meng、whohadjusttakenthesubwayforthefirsttimeinmonths、刀具上盖。

他告诉美联社记者:“戴上口罩，还带了垃圾袋和消毒剂。” 他几个月来第一次坐了地铁。

4月27日，上海华东师范大学第一附属中学高三学生复课。 (图片来源:青岛新闻网社)

" I ' m格雷多，IT ' Sbeentoolongsincei ' Veseenmyclassmates，" Said 18 -年- Oldstudenthanghuan." I ' Vemissedthemlot."

18岁的学生杭欢(音)说:“很开心。 见到了久违的同学们。 我想念他们。 ”。

全国石油资源有限公司，Whilethehardest-Hittoning lastmonth，whilethehardest-hith

从全国来看，1月份以来，关闭或允许上网课的学校逐渐恢复上课，疫情最严重的武汉高中三年级学生将于5月6日开学。

studentsinthecapitalwillhavetheirtemperaturesmeasuredatschoolgatesandmustshowa "绿色" healthcodeonaspecialappthatcalutes。 rson ' s信息风险，编码信息中心'最小化信息中心。

据中国教育部介绍，北京学生必须在学校门口测量体温，并出示绿色健康代码。 健康代码来自能够判断感染风险的手机应用。

theministrysaidsomeschoolsinbeijinghadrehearsedthereopeningwithmock " students " in高级。

教育部表示，北京部分学校还提前组织了模拟“学生”入学流程。

4月27日，北京丰台第二中学学生上体育课(图片来源:中国日报)

欢迎来到学校

footagefrombeijingdailyshowedsomeofthecity ' s49，000 high-schoolseniorsinclassromsonmonday，wearingmasksatdeskswhichweresponday，wearingmaskskswhichweresponday

根据《北京日报》发布的视频，4月27日北京高三学生在教室戴口罩上课，桌子间隔均匀，老师们发表演讲欢迎学生返校。 北京市有4.9万名高中三年级学生。

4月27日，北京日报客户端记者跟随海淀区市场监管局执法人员来到玉渊潭中学，检查“开学第一餐”的食品安全情况。

in some cafeterias，Studentsareassignedfixedseatingspotsspacedatleast1ma部件。

一点钟在食堂，学生们必须坐在至少1米以外的固定座位上。

beijingstillhasstrictmeasuresinplacetopreventafreshoutbreak、requiringvisitorstothecitytopassstringenttestingrequirements。

北京仍然在执行防止新疫情暴发的严格措施，要求访问者通过严格的检测要求。

stringent:adj .严格。 严厉的

in shanghai、someschoolshavesetasidespecial roomsforisolatingstudentswith "安全模板"、the ministry said。

教育部表示，上海暂时学校保留了隔离“体温异常”学生的专用房间。

beijingstudentxiaoshuhantoldafphethoughtsomeformofsocialdistancingwouldcontinueevenasclasmatesandfriendsreunite。

北京学生肖淑涵(音)对法新社记者表示，他认为同学和朋友团聚时，保持社会交流距离的措施将继续实施。

" we ' llnolongerputourarmsaroundeachother ' shoulders，"荷赛德。

他说:“我们再也不并肩而背了。”

“at学校，国际海洋生态体系协会，国际海洋协会，”三代王月，a 17年冬季双股。

17岁的王雨辰(音)说:“学校有一定的学习氛围，家里没有那种氛围。”

chinasaidinmarchthatitwouldpostponetheexamsbyonemonthtojulythisyear。

中国3月宣布，今年的高考延期一个月，推迟到7月。

小学生戴着“一米帽”回到学校

图片来源：青岛新闻网微博

最近，许多中小学纷纷复课，浙江杭州的小学生们头上戴着“一米帽”的可爱造型被微信的力矩刷了下来。

据报道，这是杭州养正小学的创造性，“头上戴一米的帽子，保持一米的距离”。

图片来源：青岛新闻网微博

一年级的娃娃们对“1米”没有确定的空概念，所以在开学前，老师让孩子们在家和父母一起做“1米帽”。

孩子们戴着“1米帽”很慎重，其他孩子一接近就“观察距离观察距离！ ”注意。

图片来源：青岛新闻网微博

复课是有标准的

theestimatedintensiveclassesresumptioninmaywillbeabigtestforeducationauthorities、

5月，我国将集中迎来开学复课，教育系统将面临较大考试。

围绕复课焦点问题，教育部新冠肺炎疫情防控指导组办公室主任王登峰近日接受记者采访。

wangunderscoredthatschoolsareallowedtoresumeoperationonlywhentheepidemicisbasicallycontrolledandtheepidemicpreventionmeasures DD

王登峰强调，只有疫情基本得到控制，采取了保护师生健康的防疫措施，学校才能复课。

theministryofeducationalsorequiredschoolstorolloutcontingenstocopewiththeriskofvirustransmissionbeforeresumingclases，weministryofvirustrustrangclases notingthatsomeschoolsaredevisingemergencyresponseplans、demandingspecialvehiclestotransferpeoplewithsymptomsincludingfeverandd

王登峰说，教育部要求在入学前，各学校制定应对病毒传播风险的紧急情况。 一所学校表示，如果出现发烧、咳嗽等症状或确诊病例，将制定将专车送往医院的应急计划。

资料来源:法新社，中国日报双语信息微信公共平台

译者: yaning