“陈冯富珍：携手合作是战胜疫情的唯一选择”

本篇文章3100字，读完约8分钟

陈冯富珍：携手合作是战胜疫情的唯一选择 working together is best way for world to beat outbreak, former who chief says 中国日报网 -05-25 10:25

5月24日上午，全国政协第十三届三次会议在人民大会堂举行了第二次全体会议。 全国政协委员、世界卫生组织前总干事陈冯富珍表示，新冠引发肺炎疫情之严重史无前例，我国抗击疫情的经验极为宝贵。 全球疫情尚未结束，国际社会继续秉持人类命运共同体理念，携手合作是战胜疫情的唯一选择。

市场链，国家石油委员会-通用建筑委员会。

workingtogetheristhe "唯一选项" todefeatthecovid-19参数化，市场链， anationalpoliticaladvisorandformerdirector-Generaloftheworldhealthorganization，Saidataplenarymeetingofthe 13 Thnationalcomicon

全国政协第13届第3次会议第2次全体会议于5月24日召开。 全国政协委员、世界卫生组织前总干事陈冯富珍在会议上指出，合作是战胜疫情的唯一选择。

shesaidchina ' ssuccessfulexperienceincontainingthevirushadboostedconfidenceintheinternationalcommunityandprovidedvaluablesess theentireglobalcommunityshouldstrengthencooperationandunitetherunderthecoordinationofthewhoinordertovercomethecurentcont

她说，中国的成功实践给了世界疫情信心，为智慧做出了贡献。 国际社会必须在世界卫生组织的指导协调下，进一步加强合作，携手克服当前的危机。

chan also warned that indifference，inactionandanyattemptstodownplaytheoutbreak ' sseveritywillbringirreparableandisastrousconsese

她还警告说，幸运的观望情绪、淡化疫情和消极应对的方法，将面临不可挽回的灾难性后果。

" thevirusthatcausesthispandemicisthemostcunningonei ' veeverseen，" she said. by contrast，theebolavirusisdeadlierbutcanottto " andtheinfluenzavirusspreadsfastamongpeoplebutitsmortalityrateislow。

她说:“引起这次疫情的新型冠状病毒是我见过的最‘狡猾’的病毒。” 相比之下，埃博拉病毒的致死率非常高，传导力低，流感病毒的传导力高，但致死率低。

" thelethalityofthisnewvirusismorethantentimesthatofthevirusthatcausedtheh 101 influenzaoutbreakin 2009.ithasalongincubationper nfections、whichmeansmanyregularcontainmeasureswon ' tworkagainstit、“chan said”。

“新型冠状病毒的致死率是2009年h1n1流感的10倍。 由于病毒自身潜伏期长，可以无症状感染等特点，常规化的防控策略并不有效。 ”。

incubation period :潜伏期

asymptomatic[esmptmtk]:adj .无症状的

中国大陆、中国大陆、海洋互联、海洋互联、海洋互联

陈富珍说，中国在全国范围内实施了最全面、最严格、最彻底的防控措施，做到了无微不至、免费救治，不抛弃所有患者。

" wehaveallwitnessedtheenormouseffortsmadebythechinesegovernmentanditspeopleinfightingthedisease， “she said .”resolutecontrolmeasuresimplementedbychinahavecurbedthedisease ' sspreadandsavedmanylives，winingsuportandrecocon

“我们看到了中国政府和人民为疫情防控付出的巨大努力。 中国采取的果断措施，切断了新冠疫情的扩散，保护了数万人的生命，得到了广大人民的支持，得到了世界卫生组织和国际社会的广泛认同。 ”。

国际标准、中国海南完全开放、贸易伙伴关系、发行版信息管理公司

此外，中国对全球公共卫生安全负有高度责任，反复公开透明，及时发布疫情新闻，积极分享病毒基因序列等研究成果。

attheheightofthedomesticepidemic、foreigncountriesandorganizationsassistedchinainvariousforms.asthediseaseispreadingfastglorms.asthediseastgled chinahasalsodispatcheddozensofexpertteams，deliveredemergencymaterialsandshareditsdiseasecontrol，diagnosisandtreatmentxpert

在中国人民全力抗击疫情的紧要关头，许多国家和国际组织以不同的形式提供了援助。 当全球疫情蔓延时，中国将派出数十个医疗专家组，向全球提供急需的疫情防控物资，共享疫情防控和诊疗方案。

“suchcooperationshowsthestrongvitalityofbuildingacommunityofsharedfutureformankind，“she said”。

她说:“世界各国疫情防控合作的实践表明，人类命运共同体理念具有很强的生命力。”

" successiveviraloutbreaksreaksremindustimeandagainthatprejudiceanddiscriminationmustbediscardedandweallmustunitetogether，" shade

她补充说:“疫情多次发生提醒我们，人类命运共同存在，必须摒弃歧视和偏见，无条件团结。”

chanalsocalledforeffortstostrengthenweakareasinchina ' spublichealthsystemandemergencymanagementmechanism、 suchassteppingupresearchintoemergingcontagiousdiseases，improvingitsearlywarningsystemandboostingpsychologicalassistance。

陈富珍还呼吁加强我国公共卫生体系和应急管理体系的短板和不足。 例如，新传染病的研究还需要加强，重大疫情早期预警机制还很完善，在重大灾害面前，社会心理问题的干预需要普遍增强。

英语来源:中国日报网

译者: yaning