“《夺冠》热映中，关联英文表达get起来！”

本篇文章2941字，读完约7分钟

9月25日，大家期待已久的《ZhongGuoNvPai》终于在大屏幕上亮相，上映3天，票房接近2亿人。 看了官方媒体对该电影的英语报道后，yee君发现片名被翻译成了leap↓

chinesebiographicalsportsfilmleap，directedbyrenownedfilmakerpeterho-Sun chan，开始屏幕自然生长。

9月25日，由著名导演陈可辛执导的中国体育传记电影《中传vpai》在国内上映。

starringgongliaslegendaryvolleyballcoachlangping，thefilmisacinematicdepictionofthemultigenerationalstrugleofthechinesewomen

这部电影讲述了巩俐饰演传说中的女排导演郎平，中国女排几代人为祖国荣誉而奋斗的故事。

(英语来源: xinhua )

从睡眠到睡眠

那么，leap这个词有什么意思？ 关于“冠军”，有那些英语的表达方法吗？ 快点和yee一起get

leap既有跳跃敏捷移动的意思，也有骤变飞跃的意思，蕴含着中国女排姑娘们在赛场上敏捷身影的捕捉，中国女排一次次在各种比赛中夺冠，取得飞跃进步的意义。 因此，这里没有直译的“冠军”。 这个译本包含了越来越多背后的故事，比如女排姑娘们的汗水和傲人的成绩。

那么，“优胜”一词有那些英语的表达方法吗？ yee君在这里整理了以下的表现。

“冠军”的英语表达

1 Winthechampionship/Win ( The Game )获得冠军。 赢得比赛

例句:

tampabayhasnowwonthreestraightgamesandcanwinthechampionshiponsaturdaynight。

坦帕湾队连胜三连胜，在星期六晚上的比赛中获胜。

另外，战胜某人可以说是双赢。

thatcandidatewonmeoverwithherperformanceinthedebate。

那个选手在辩论中的表现胜过我。

2 become /clinch the champion获得冠军

例句:

世界冠军，杰克逊德Allhisopponentsandbecamethechampion。

在英雄联盟全球决赛中，杰克打败了对手，获得了冠军。

he clinched the 2007 championship，withsixwinsand 294.5点整体。

他在2007年锦标赛中取得了6场比赛的胜利，以总分294.5分的成绩获胜。

3温蒂金牌获得者获得了金牌

例句:

hewonthegoldmedalinathensin2004。

他在2004年雅典奥运会上获得了金牌。

4 beawardedthefirstprize/place/gold medal获得冠军。 赢得比赛

例句:

irishstudentadamkellywasawardedthefirstprizeatthe 2019 Europeanunioncontestforyoungscientistsinsofia。

爱尔兰学生亚当·凯利在2019年欧盟青年科学家大赛索菲亚地区获胜。

orcompanywasawardedthefirstplaceinthecontestofthepartyorganizations。

我们的企业在派对组织比赛中获胜了。

shewasawardedthegoldmedalforthe 100 metres。

她在100米比赛中获得了金牌。

5 take/win the第一位置排名第一

例句:

amongoutdoorgamesfootballtakesthefirstplaceinpublicinterest。

在室外活动中，足球项目最迷大众。

hefailedtowinthefirstplaceinthecompetition。

他失去了在竞争中获胜的机会。

第六名名列前茅。 获得第一名

例句:

thebooktoppedthebestsellerlistforweeks。

这本书是最近几周畅销书的冠军。

7 bear the palm获奖。 获得胜利

bear the palm从字面上讲是拥有棕榈枝的意思，palm棕榈叶在西方被认为是胜利的象征，古罗马是在棕榈枝上取得胜利的战士，bear the palm意味着“获胜”或“获奖”。

例句:

sheborethepalmintheolympicgamesheldinsydney

她在悉尼奥运会上获奖了。

8 win/gain laurels获得冠军，赢得荣誉

Laurel/LRL/是桂冠、荣誉、月桂树的意思，作为动词赋予荣誉，也可以戴桂冠。 laurels是指用月桂树的叶子编成的“桂冠”。 古希腊人和罗马人月桂树的叶子编成冠冕，向杰出诗人和体育比赛的获胜者颁奖，表示崇敬。 这个习俗在整个欧洲传播开来，laurels代表着victory、success、distincion。

可以表示Laureate/lrit/获奖者、荣誉获得者、桂冠诗人，可以表示形容词，可以表示戴桂冠的荣誉； (花冠，花环)用月桂枝编织的。

例句:

shehasrightlywonlaurelsforthisbrilliantlyperceptivefirstnovel。

她凭借这部富有洞察力的处女作小说获得了无愧的荣誉。

相关短语:

look to one's laurels保持着重视名声的记录

rest on one's laurels坐着享受清福。 光吃本钱

9 claim/win the title夺冠

例句:

chinesesuperleaguechampionguangzhouevergranderewrotechina ' ssoccerhistoryinmorethanadecadebyclaimingthetitleofafchampionels n

中国超级联赛冠军广州恒大队星期六在广州获得亚洲冠军联赛冠军，一举改写了10多年的中国足球历史。

10 claim the victory获得冠军

例句:

罗杰斯也能在纽约马拉松比赛中获得四次冠军。

rodgerscanalsoclaimfourvictoriesinthenewyorkmarathon。

11 seal triumph获胜，获得胜利

例句:

francesealsecondworldcuptriumphwith4-2winoverbravecroatia。。

法国以4比2大胜克罗地亚，成为第二次获得世界杯冠军。

Guarniersetssealonuciwomen ' Sworldtouroutrighttriumph。

瓜内尔在国际自行车联盟女子世界巡回赛中获胜。

12 lift the trophy获胜，获得冠军

例句:

franceliftthetrophyasrussiaendsonahigh

法国捧起大力神杯，俄罗斯世界杯圆满落下帷幕。

(来源:翻译世界微信公共平台编辑: yaning )