“中宣部副部长蒋建国：不断增强中国话语影响很大感召力”

本篇文章3410字，读完约9分钟

中共中央推进部副部长、国务院信息办公室主任蒋建国发表了演讲。 新闻网站郑亮摄影

6月11日，新闻网由国务院信息办公室主办，中海外文局和外文局对外传播研究中心承办，重庆市政府信息办公室协办的“第四届全国对外传播理论研讨会”于6月11日在重庆举行。 中央推进部副部长、国务院信息办公室主任蒋建国出席了研讨会并发表了主旨演讲。

蒋建国强调，十八届三中全会《决定》将加强国际传播能力和对外话语体系建设，推进中华文化进入世界。 这是中央全会文件首次确定了建设对外话体系的任务。 我们要认真学习和理解中央精神，扎实推进对外来词体系建设取得新的突破。

蒋建国强调，加强对外话语体系建设，必须把握以下要点:

必须提高语言的自信。 积极构建与中国特色社会主义伟大实践相适应的话语体系，把中国快速发展进步的话语权、解释权牢牢掌握在我们自己手中。

二、必须收紧时代主题。 深入梳理国际社会长期关注的涉华重要问题，围绕国际社会普遍关注的重大议题，及时表明中国的角度，形成中文。

3 .必须体现中国的价值。 构建对外话语体系立足于中国国情、中国文化、中国创造，做出比较新的概括、新的表达，勾结中国的价值理念、价值评价和核心价值观，以中华民族的精神追求、精神基因、精神标志为我们对外话语体系的本色、底气，加强中国话语的影响

4必须通融中外。 以开放包容的态度构建对外的话语体系，既体现了中国特色、中国风格、中国气派，又充分体现了我们对人类共同命运和全球事务的认识、思考和担当，反映了中国与外部世界话语的共同点、利益交汇点，更贴近外国参与者的思维习性和语言习性

五要加强创新意识。 我们通过理论创新、话语创新，对外积极宣传我经济快速发展的新常态，全面深化改革创新思路，拥有依法治国的新措施、对外交流的新理念，切实证明我们的国情，充分说明我们的主张，深入介绍我们的快速发展进步

全文如下。

在第四届全国对外传播理论研讨会上致辞

(年6月11日，重庆)

各位来宾，同志们，朋友们，早上好。 很高兴出席第四届全国对外传播理论研讨会，与大家分享对外传播的观点和体会。 首先，我代表中宣部、国务院信息办公室，祝贺研讨会的召开，向出席研讨会的专家们表示欢迎，向为这次研讨会的举办做出贡献的相关机构和同志们表示感谢。

全国对外传播理论研讨会是外宣行业和理论界交流观点、冲突思想的重要平台。 研讨会连续举办了三次，产生了有价值的研究成果。 这次研讨会以“构建呆板的中外话语体系”为主题，收紧了当前对外推进的重大命题，意义非凡。

重庆是长江和嘉陵江聚集的地方，两江环绕，两江环绕这座美丽的山城，一座渡江大桥把整个城市连为一体。 在这里，我想起了毛泽东主席有名的诗句“一桥南北飞，天险改道”。 对外推广是语言之间、文化之间的传递，对外话语体系是信息表达不同的文化，是促进文明相互认证的桥梁。 构建中外话语体系，是我们向世界讲述更生动的中国故事，传达更响亮的中国声音，向世界展现道路自信、理论自信、制度自信的重要途径。

十八大以来，党中央高度重视对外宣传工作，把对外话语体系建设作为创新对外宣传工作的重要突破口进行了研究和部署。 习总书记多次强调，要做好对外宣传工作，创新对外宣传方法，营造中外新概念新范畴的新表现，讲中国故事，传达中国声音，增强国际话语权。 十八届三中全会《决定》强调，要加强国际传播能力和对外话语体系建设，推进中华文化进入世界。 这是中央全会文件首次确定了建设对外话体系的任务。 我们要认真学习和理解中央精神，扎实推进对外来词体系建设取得新的突破。

当今世界，大国角力不仅围绕经济、科技、军事等以前传下来的硬实力展开，而且围绕话语权的软实力竞争越来越突出。 长期以来，国际话语权在全球范围内分配极不平衡，西方国家主导国际话语体系，把握世界议题方向，新兴国家和快速发展中国家话语薄弱。 经过30多年的改革开放和持续快速发展，中国不仅走出了符合国情的快速发展道路，而且以中华文化独特的视角和当代中国价值理念思考世界、与世界交流，逐渐形成了中国语言，对国际社会产生了重大影响。 习总书记大力倡导和积极实践对外来词创新，他提出的命运共同体意识、新型大国关系、周边外交理念、亚洲新安全观等，都是话语体系创新的典范之作，为中外交流对话开辟了新的境界。

目前，中国正在进入新的快速发展阶段。 党中央提出“两个百年”的奋斗目标和实现中华民族伟大复兴的中国梦，内部协调推进“四个全面”的战术部署，对外多次走和平快速发展的道路，需要我们与国际社会在更高层次、更广行业、更高层次上进行交流 加强对外话语体系建设，构建体现中国文化、具有中国特色、易于国际社会理解和接受的话语体系，有利于国际社会更好地了解中国特色社会主义道路、理论和制度，有利于中国与世界各国文明的相互认证和对话交流。 加强对外话语体系建设，必须把握以下要点。

必须提高语言的自信。 快速发展的中国带动着世界，中国“从哪里来、去哪里”成为世界瞩目的焦点。 建立中外话语体系是为了让世界更好地了解中国，了解中国。 中国的奇迹是中国人民创造的，中国快速发展的道路、快速发展的模式，应该看到只有中国人自己才能讲清楚。 我们必须有这样的语言自觉、语言自信，积极构建适合中国特色社会主义伟大实践的语言体系，把中国快速发展的话语权、解释权牢牢掌握在我们手中。

二、必须收紧时代主题。 要聚焦当代中国快速发展进步的鲜明主题，正确把握中央领导集体治国理政新理念的新探索，总结出正确解释中国道路、中国角度、中国现状的对外表达方法，并在此基础上构建我的对外话语体系。 深入梳理国际社会长期关注的涉华重要问题，围绕国际社会普遍关注的重大议题，及时表明中国的角度，形成中文。 要多次从理论上结合实际，在各行业、各学科集中攻关，在回答中国实践提出的新课题中不断凝结概括新概念新范畴的新表现，真正努力用中国语言解释中国实践。

3 .必须体现中国的价值。 对外来词体系影响较大的首先是价值观念的影响较大。 中国的迅速发展和进步，充分说明了中国的价值观念具有旺盛的生命力和独特的特征，在中国现代社会有着广泛而深厚的基础。 构建对外话语体系立足于中国国情、中国文化、中国创造，做出比较新的概括、新的表达，勾结中国的价值理念、价值评价和核心价值观，以中华民族的精神追求、精神基因、精神标志为我们对外话语体系的本色、底气，加强中国话语的影响

4必须通融中外。 中国的语言体系能否更好地与世界的信息表达交流，中外融通是很重要的。 这要求我们以开放包容的姿态构建对外话语体系，体现中国特色、中国风格、中国气派，充分体现我们人类共同命运和对全球事务的认识、思考和担当，多反映中国与外部世界话语的共同点、利益十字路口， 经常接近外国参与者的思维习性和语言习性，积极学习国外有益的文明成果，贯穿中西文化，兼收并蓄，丰富我们概念范畴的表达，中外语言

五要加强创新意识。 中国的快速发展一日千里变化，这是我们构建语言体系的生动素材和实践基础。 我们必须解放思想，与时俱进，以广阔的国际视野和海纳百川的心，注意中国，不了解世界，不自封，照搬所谓西方流行概念，解体框架、理论体系，不使用“言必称希腊”，更好地走向世界 我们通过理论创新、话语创新，对外积极宣传我经济快速发展的新常态，全面深化改革创新思路，拥有依法治国的新措施、对外交流的新理念，切实证明我们的国情，充分说明我们的主张，深入介绍我们的快速发展进步

同志们、朋友们，构建对外的话语体系是一项漫长、困难、众多复杂的系统工程，需要学理上的支持、理论上的突破，需要行业一步步稳步推进，付出艰苦的努力。 希望在座的各位进一步发挥领导作用，带领团队专心研究，合力攻关，及时丰富语言问题，调整语言表达方式，使我们的外语体系真正成为世界注意中国、解密中国的“钥匙”

最后，我想强调国务院的信息处理非常重视对外话体系的研究工作。 近年来，通过实施对外话体系建设工程，支持高校和研究机构开展了一系列研究事业，并发表了一系列研究成果。 全国对外传播理论研讨会是国务院信息主办、中海外文局承办的学术研究平台，希望大家使用这个平台。 期待大家在这次研讨会上尽情交谈，分享观点，贡献智慧，为外语系统建设提供智力支持。 国务院信息办公室将一如既往，为大家对外话语体系建设服务和保障。

祝全国对外传播理论研讨会圆满成功！

谢谢你！