“双语盘点：外媒怎么评价中国五年快速发展成就”

本篇文章5443字，读完约14分钟

中国共产党第十九次全国代表大会将于10月18日在北京举行。 五年耕耘、石砺奋起、中国快速发展举世瞩目，海外媒体也在关注中国的一些变化，他们如何看待中国近年来在各方面取得的成就？ 一起看看吧

poverty relief扶贫

anambitiouspovertyreductioncampaignisseekingtochangethis、ensuringbythatnooneislivinginpoverty-definedbythegoverncerty -定义Bythegoverng a year .中国政府正在通过雄心勃勃的扶贫项目改变这种状况，以确保所有年份

/ h/] Chinahasliftedhundredsofmillionsofitscitizensoutofpovertyovertythepastfewdecades、 Butdoingthe Same Forgroup Slikethe YiPose Sadifferent Setof Challenges .在过去的几十年中，中国已经帮助了数亿国民脱贫，但彝族等少数民族的扶贫事业面临着一系列不同的挑战，

/ h/] Fromroadbuildingtosubsidies，thecentralgovernmenthasspentlargeamountsofmoneyonpovertyreliefinplacesliangshan .。

-- Reuters :“中国' sethnicyistruggleagainstpoverty ( aug 10，)路透社:“中国彝族与贫困的斗争”(年8月10日)

chinahasbeenaherooftheworld’spoverty-reducedthenumberofruralpeopleblock.chinahasbeenaherooftheworld’spoverty-reducedede vertylineof 2，300 yuanayearfrom 775 min 1980 to 43 min.itsaimnowistohavenooneunderthelineby .中国一直是世界反贫困运动的英雄。 这个国家已经消除了城市的贫困人口，农村贫困线(年收入2300元)以下的人口也从1980年的7.75亿减少到了每年4300万人。 现在，他们的目标是在年前，全员摆脱贫困。

thesystemthatminningpioneeredisnowspreadingthroughoutchina.itfocusesonpoorinpiduals， andondrawingupspecificpals ratherthanmerelyhelpingpoorplacestodevelopinthehopethatwealthwilltrickledowntotheporest.othercount Too Butchinaison EOF the FEW Developing Nation Stodoitwell .福建宁镇试点的这项扶贫措施在全中国宣传，精准到每个贫困者，每个家庭制定了不同的扶贫计划，不是简单的援助场所，Xinng 其他国家也在尝试这种方法，但中国是可以执行这种措施的几个快速发展中国家。

--经济学家:“中国’SnewapProachtobeatingPoverty ( April 29，)“经济学家”:“中国消除贫困的新举措”(年4月29日)

/ h// br /

教育教育

/ h/] thesurgeinthenumberofafricanstudentsinchinaisremarkable.in less than 15 yearstheafricanstudentbodyhasgrown 26-fold -。 不到15年，中国非洲的留学生人数增加了26倍，从2003年的不到2000人增加到了去年的近5万人。

accordingtotheunescoinstituteforstatistics，theusandukhostaround40， 000 africanstudentsayear.chinasurpasedthinsuns makingitthesecondmostpopulardestinationforafricanstudentsstudyingabroad，afteroad 000students .联合国教科文组织年，中国超过了这个数字，成为非洲留学生的第二大热门目的地，仅次于法国。 法国每年接纳95000多名非洲学生。

/ h/] africanstudentsinfranceoverwhelminglycomefromfrancophonewestafrica.if Tsinghua ' sprofileholdstrueforthelargerafrica.if tsprofileholdstruelargerafrica itmeanschinaisanincreasinglyimportantplayerintheeducationofcountriesoutsideofwestafrica .法国的西非留学生大部分来自法语国家。 如果清华大学的非洲留学生状况能够代表在中国的非洲留学生整体状况，这就意味着中国在西非以外国家的教育行业中发挥着越来越重要的作用。

-- CNN :“Whyafrican Student Sareditching The USForchina”( June 29，)美国有线电视信息网:“为什么非洲学生放弃美国选择中国？”

/ h// br /

/ h/]绿色绿色发展迅速

/ h/] Asthetrumpadministrationyankstheusoutoftheparisclimatechangeagreement、claimingitwillhurttheamericaneconomy、 Beijingisinvestinghundredsofbillionsofdollarsandcreatingmillionsofjobsincleanpower .特朗普政府决定，美国退出巴黎协定，这一气候变化协定破坏了美国经济

chinahasbuiltvastsolarandwindfarms、helpingfuelthegrowthofmajorindustriesthatselltheirproductsaroundtheworld .中国

更远的刀片2.5 millionpeopleworkinthesolarpowersectoraloneinchina、比较with 260、000peopleintheus、 根据国际可再生能源组织的最新年度报告，仅太阳能行业，中国就有250多万人劳动

Whilepresidenttrumppromisestoputamericancoalminersbacktowork、Chinaismovingintheoppositedirection .特朗普总统将美国煤矿工人

to help reach the 2030 goal，中国海底生物能源. Itpledgedinjanuarytoinvest 2.5三得利园( $ 367 Billion yuan ) Inrenewable Power Generation-in wind，hydro and nuclear -- by .为了实现2030年的愿景目标，中国在可再生能源行业投入了大量资金。 1月，中国承诺年投入2.5万亿元用于太阳能、风能、水力和核能等可再生能源发电。

-- CNN :“Chinaiscrushingtheusinrenewableenergy”( July 18，)美国有线电视信息网:“中国在可再生能源行业碾压美国”(年7月18日)

chineseauthoritieswillrolloutanewpollutionalertsystemforregionsrangfromthecleanest "绿色无警报区域" tothones " ones，Wherethe ENVIRONATURALRES ource SareSEVERELYStrained .中国政府从最清洁的“绿色非预警区域”到环境和自然资源遭到严重破坏的“红色”区域，都是新的肮脏区域。

-- Reuters :“Chinatohaltnewprojectsinpollution ' red zones ' ( sept 20，)路透社:“中国污染”红色区域“新项目”(年9月20日)

/ h// br /

soe reform国企改革

allmajorchineseenterprisesownedbythecentralgovernmentwillbeturnedintoliabilitycompaniesorjoint-stockfirmsbytheendhethehethhoint-stockfirmsbirmsbythehethent 作为国企改革的举措之一，Ajor-Sejorck-Stock Fin Araspartofreformsaimedatoverhaulingtheirunwieldystructures .指出，所有大型国企在年底前都将成为有限责任企业或 改革是全面改革创新国企冗长的制度结构。

/ h/]结构状态-企业级( SOEs ) Willse paratego vernment administration frommanagement ofday -到数据库

安全保护板保护板'安全保护板'安全保护板'安全保护板'安全保护板'安全保护板，附属板

-- Reuters :“中国国家地质研究所经济合作组织-”( July 26，)路透社:“中国年内将完成改革

/ h// br /

/ h/]基础设施开发基础设施建设

带有新的生成高速度电子商务( meaning rejuvenation )计算机服务体系结构、 travellingtimefromtianjinrailwaystationtobeijingsouthstationwillbecutfrom 30 Minutestounder 25 Minutes .今年9月，新一代高速列车“复兴号”是中国最主要的城市

/ h/] 第二天-第三核电站300公里/小时，第三天； 魔兽争霸320公里/ H .“复兴号”列车设计全部在中国完成，最高速度达400公里/小时，“复兴号”自9月21日起以350公里/小时的速度行驶 300:00

-- the straits times :“中国铁路的野心全速前进”( sept 19，)新加坡《海峡时报》:“中国铁路的野心全速前进”

国际贸易联盟一体化组织，LogisticallyandPoliticallyviachina ' Sbelly andthevariousotherendeavorsofthebroadernewsilkroad openingthegatewayforaparadigm-Shiftingrenaissanceoftechnologicalinovationonnovation siantransportationenes统一和串流，itinfrastructuresarebeingupgradedandfusedtogether，能源安全理事会 Andnewtypesofproblemsarecreatingtheopportunityfornewtypesoftechnologicalsolutions .在中国的“一带一路”倡议和其他相关努力下，经过欧洲和亚洲各国 政治联系日益密切的亚欧运输互联网更加合理统一，新闻技术基础设施也得到升级和进一步融合。 能源总量翻番，新类型的问题为新的技术处理程序创造了机会。

--福布斯:“how China ' Sbeltandroadsparkedarenaissance oftransportation innovation”( Sept 13，)“福布斯”中国的'

/ h// br /

反合作包装腐败行为

deputypresidentcyrilramaphosasayshe ' slearntsomelessonsfromthechineseonhowtofightcorruptionandensureopenessandtranana

/ h/] ramaphosasayssouthafricawillneedtodealwithcorruptiondecisivelyorpeoplewillbeconfinedtopovertyforgenerationstocome..

-- Eyewitness News :“ramaphosapraiseschinaforanti-corruptionlesons”( SEPT 8，)目击者信息网:“南非副总统拉马福拉萨经历了中国的腐败

英文来源:中国日报网编译:董静审校: yaning