“英国专家：上班下班通勤也该算从业时间”

本篇文章2883字，读完约7分钟

英国专家：上班下班通勤也该算从业时间 daily commutes should count as part of the working day , scientists say 中国日报网 -09-21 13:32

根据最近公布的“商务人士通勤调查”，北京的平均通勤半径为16.79公里，上海的平均单程通勤时间为59.56分钟。 职场人士利用这个时间解决员工的邮件，接顾客的电话已经成为常态。 英国专家最近表示，上下班时间也应计入上下班时间。

截图来自每日邮报网站

dailycommutesshouldcountaspartoftheworkingdaybecausemostofusspendthetimecatchinguponworkemails，科学研究中心。

英国科学家最近表示，每天的通勤时间也应该计入员工的时间。 因为很多人在路上收发员工的邮件。

improvedwirelessinternetconnectionsontrainsandadvancestoportabledeviceslikelaptops为smartphonesandtabletsmeanourworkinghourss

专家表示，列车内无线互联网连接技术的提高以及笔记本电脑、高端智能手机、平板电脑等便携设备的改进，意味着我们的工作时间延伸到了上班上学的路上。

scientistsfoundmorethanhalfoftraincommutersusethefreewi-fitosendworkemails–ahabittheyarguethreatenstodisruptpeople ' swork

科学家发现，一半以上的火车通勤者使用免费无线互联网发送商务邮件。 他们认为这种习性有可能破坏工作和生活的平衡。

researchersattheuniversityofwestenglandsurveyed 5，000 trainpassengerscommutingonthelondontobirminghamandlondontoaylesburyroutee

西英格兰大学的研究人员调查了5000名列车乘客，往返于从伦敦到伯明翰和从伦敦到埃尔斯伯里的两条通勤路线。

thesurveywascarriedoutovera 40-weekperiodduringwhichtimewi-fiaccessonthetwoserviceswasincrementalyimprovedbytrainoperats

这项调查持续了40周，在此期间，列车运营商逐渐提高了这两条线路的无线上网速度。

theteamfoundthatasthewi-fiaccessimproved、ithadtheeffectofextendingworkinghoursthroughthelaptopsandsmartphonescarrriedbycommomm

研究小组发现，随着无线网络的高速发展，通勤者使用笔记本电脑和高端智能手机工作的时间也变长了。

全角( 54个百分点) Ofthosesurveyedusingthewi-Fiaboardthetrainweresendingworkemails。

一半以上( 54% )的受访者使用火车无线互联网发送商业邮件。

thisfigurejumpedto 60 percentwhenfasterwi-fispeedswereofferedbythetrainoperator。

列车的无线网络速度进一步提高后，这个比例上升到了60%。

截图来自每日邮报网站

编码到资源链接，其他用户终端3 gor4gmobile数据连接任务。

研究人员表示，其他人使用3g或4g移动数据发送和接收商业邮件。

interviewswithcommutersbytheresearchersrevealedthatinternetaccesswasimportantforcommutersasitwasforbusinesstravelers。

研究人员和上班族的对话表明，网络访问对上班族和商务旅行者同等重要。

manyrespondentsexpressedhowtheyconsidertheircommuteastimeto ' catch up ' work，beforeoraftertheirtraditionalworkingday .

许多受访者表示，他们将通勤时间视为上班前或下班后“忙于工作”的时间。

thistransitionaltimealsoenabledpeopleto ' switch roles '，forexamplefrombeingaparenttoanofficeworker。

另外，这种转移时间也可以让人们“转移角色”，比如从父母转移到员工。

othercommuterslikedthe '缓冲器' ofbeingabletoworkwhentraveling。

其他上班族也喜欢在上班途中工作“缓冲”。

study co-AuthordrjulietJainsaidMobileemailaccesshadcauseda ' Blurringofboundaries ' Betweenworkandhomelife–andthisnowaplies

研究报告的共同作者朱丽叶·吉恩博士说，接收手机邮件模糊了工作和家庭生活的界限，上班途中也是如此。

' how do we count that time是什么时间？ doworkplaceculturesneedtochange？' she asked。

她说:“我该怎么计算这些时间呢？ 职场文化需要改变吗？ ”

' there ' sarealchallengeindecidingwhatconstituteswork，' drjaintoldaconferenceattheroyalgeographicalsocietyinlondon .

吉恩博士在伦敦皇家地理学会的会议上说:“不能简单地定义实际上在做什么。”

countingthejourneyasworkcouldallowformorestaggeredcommutertraveltimes，which would ' easecommuterpresureonpeakhours ' travel

她说，将通勤计算在工作时间内有助于错误的高峰通勤，“可以缓解高峰期通勤的压力”。

butthechangewouldmeanemployerswouldwant ' moresurveilanceandaccountability ' forhowemployeeswerespendingtheircomutes，shade

但是，这种变化还意味着雇主是否在员工上下班时对员工进行“越来越多的监督和问责”。

英文来源:每日新闻

译者: yaning