“习近平在2019年北京世界园艺博览会开幕式上的讲话”

本篇文章5959字，读完约15分钟

2019年4月28日，国家主席习大大在北京延庆出席2019年中国北京世界园艺博览会开幕式，发表了“绿色生活，共同建设美丽家园”的重要演讲。

以下是双语全文

共谋绿色生活，建造美丽家园
workingtogetherforagreenandbetterfutureforall

在2019年中国北京世界园艺博览会开幕式上的演讲
(2019年4月28日，北京)
中华人民共和国主席习大大
remarks byh.e.Xi Jinping
Presidenttent 国际海洋航空2019年北美航空2019年版

尊敬的国家元首、政府首脑和夫人、
尊敬的国际展览局秘书长和国际园艺生产者协会主席、
尊敬的各国使节、国际组织代表、
女性朋友们:
yourexcellenciesheadsofstateandgovernmentandyourspouses，
yourexcellencysecretarygeneralofthebureauinternationaldesses yourexcellencypresidentoftheinternationalassociationofhorticulturalproducers，
yourexcellenciesdiplomaticenvoysandrs

“晚日江山丽，春风草花香”4月的北京，春天回归大地，万物复苏。 很高兴与各位嘉宾聚集在雄伟长城脚下、美丽的女水河畔，共同举办2019中国北京世界园艺博览会开幕。 “/ br /”springscenerygreetstheeye； sweetbloomsperfumetheair." suchisthedelightofaprilinbeijing、外部平衡和可用性、 asdepictedbyanancientchinesepoem.bythebeautifulguishuiriverandatthefootofthemajesticgreatwall、 weareverygladtowelcomeallthedistinguishedgueststotheopeningoftheinternationalhorticulturalexhibition 2019北京奥运会。

首先，我代表中国政府和中国人民，以我个人的名义，向远道而来的嘉宾表示热烈的欢迎！ 衷心感谢各国朋友参加北京世界园艺博览会！
onbehalfofthechinesegovernmentandpeopleandinmyownname、iwishtoextendawarmwelcometoalltheguestscomingtothexpoandsisii

北京世界园艺博览会以“绿色生活、美丽家园”为主题，倡导人们尊重自然，融入自然，追求美好生活。 北京世界园艺博览会园区，与大自然的湖光山色交错。 我希望这个小区所描述的绿色快速发展理念能传遍世界的每一个角落。 “实时绿色”， live better "是aimstopromoterespectfornatureandabetterlifeinharmonywithnature.itisourhopethatthisexpopark、 designedtoblendintoitssplendidsurroundinglandscape，willshowtheworldthevisionofgreendevelopment。

女士们，先生们，朋友们！
雷达和综合征、朋友、

锦绣中华大地，是中华民族赖以生存和快速发展的故乡，孕育了中华民族5000多年的灿烂文明，造就了中华民族天人合一的崇高追求。
this beautiful land of china、hometothechinesenationanditssplendid 5，000 -年活化、Hasnurturedtheloftiea

目前，生态文明建设已经纳入中国国家快速发展的总体布局，建设美丽的中国已经成为中国人民向往的奋斗目标。 中国的生态文明建设将进入高速公路，天空更蓝、山更绿、水更清将持续展现在世界面前。
ecologicalconservationhasbecomepartofchina ' soverallplanfornationaldevelopment.buildingabeautifulchinaisaninspiringoalftor onservationefforts，魔兽世界，Lush mountains和Lucid waters。

纵观人类文明的迅速发展史，生态兴为文明兴，生态衰为文明衰。 工业化进程创造了前所未有的物质财富，也产生了难以弥补的生态创伤。 杀鸡切蛋、无泽捕捞的快速发展方式已经走到尽头，顺应自然、保护生态的绿色快速发展预示着未来。
thehistoryofcivilizationsshowsthattheriseorfallofacivilizationiscloselytiedtoitsrelationshipwithnature.indust ial whilegenerature.Indust ial whilegenerature alth，hasincurredseriousdamagetomothernature.developmentwithoutthoughttothefutureisnotsustainable.thewayforwardshouldbegre

女士们，先生们，朋友们！
雷达和入口、朋友、

仰望
夜晚空，星星闪耀着光芒。 地球是全人类生存的唯一故乡。 我们应该像保护自己的眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，奠定生态文明的基础，走绿色快速发展的道路！
looking up at night、weareawedbythemanystarsinthesky.yet、planetearthistheonlyhomeformankind.wemustprotecthispllath andcherishnaturethewaywecherishlife.wemustpreservewhatgivesourplanetlifeandembracegreendevelopment。

——我们应该追求人与自然的和谐。 群山染成蓝色，平原碧绿交融，城乡鸟语花香。 这样自然的美景，给人们带来了美丽的乐趣，也是对人类未来的依赖。 无序的开发、粗暴的掠夺、人类一定会受到自然无情的报复。 如果合理利用，友好保护，人类就会得到自然的慷慨回报。 我们必须维持地球生态的整体平衡，让子孙后代在享受丰富的物质财富的同时，可以眺望星星空，看到青山，闻到花香。 / br/- weneedtoadvocateharmonybetweenmanandnature.lush mountains、绿色字段、 singingbirdsandblossomingflowersoffermorethanbeautytotheeye.theyarethebasisforfuturedevelopment.naturewillpunishthosewhoxeeye ，andrewardthosewhouseandprotectitcarefuly.wemustmaintaintheoverallbalanceoftheearth ' seco-system sothatourchildrenandchill Terialwealthbutalsoenjoystarryskies，绿色运输和网络流量。

——我们应该追求绿色的快速发展和繁荣。 绿色是自然的底色。 我一直说，绿水青山才是金山银山，改善生态环境就是快速发展生产力。 良好的生态本身蕴含着无限的经济价值，可以持续创造综合效益，实现经济社会持续快速发展。
--weneedtopursueprosperitythroughgreendevelopment.greenisthecolorofnature.ihavealwayssaidthatgreeenmountainsandlucidwaters DD lver、andthatenvironmentalimprovementmeansgreaterproductivity.asoundenvironmentpromisesgreateconomicpotential、generatesgooootential

——我们应该追求热爱自然的心情。 “拿这个有度，用这个有节”是生态文明的真谛。 我们要提倡简约适度、绿色低碳的生活习惯，摒弃奢侈浪费，形成文明健康的生活习惯。 必须提倡环境意识、生态意识，建立全社会共同参与的环境管理体系，把生态环境保护思想作为社会生活中的主流文化。 要提倡尊重自然、爱护自然的绿色价值观，让天蓝色的绿水深入人心，形成深厚的人文情怀。 / br/- weneedtofollowaphilosophythatcaresfornature.well-measureduseofnaturalresourcesisthekeytoecologicalconservation 绿色和低频-碳纤维生命样式，OPPOS EX cessive Sand Fosteraculture OFliving Greenand Livinghealthy.Weneedtoraise Pepeople ' Sasa developaconservationsysteminwhicheveryoneplaysapart、 andmainstreamecologicalconservationintoeveryaspectofsociallife.weneedtoadvocatethevalueofgreendevelopmentthatreveresandcers greenfieldsandclearwaterswillbeavisioncherishedbyall。

——我们应该追求科学的治理精神。 生态管理要与规律、科学规划、地产相适应，统筹兼顾，构建多元共生的生态系统。 只有赋予人类智慧，地球之家才会充满活力。 生态管理，道路受阻，漫长，行将到来。 我们不仅要有争朝夕的精神，还应该更持久地捍卫。
--weneedtoadoptascientificapproachtoecological conservation.tocreateaneco -系统架构互联网络要求待访问 baseoureffortsonscientificplanning、adoptaholisticapproachtoconservation、 andfactorinlocalconditions.humanwisdomisessentialtosustainingthedynamismofearth、 orcommonhomeland.ecologicalconservationmaybealongandarduouseffort.wemustpressaheadwithasenseofurgencyandperseverancethachache

——我们应该追求合作应对。 建设美丽的房子是人类共同的梦想。 面对生态环境的挑战，人类繁荣，是所有遭受损失的命运共同体，没有哪个国家能独善其身。 只有携手合作，才能比较有效地应对气候变化、海洋污染、生物保护等全球环境问题，实现联合国2030年可持续快速发展目标。 只有走到一起，才能将绿色快速发展理念深入人心，稳定世界生态文明之路。
--weneedtojoinhandstomeetcommonchallenges.abeautifulhomelandisthesharedaspirationofmankind.inthefaceofenvironmentalchalleneng ywithdestinieslinked， andnocountrycanstayimmune.onlytogethercanweeffectivelyaddressclimatechange marine轮询、 biologicalconservationandotherglobalenvironmentalissuesandachievetheun 2030 agendaforsustainabledevelopment.onlyconcertedforfooooment.onlycertedforfoooft velopmentandbringaboutsteadyprogressintheecologicalconservationoftheglobe。

女士们，先生们，朋友们！
雷达和入口、朋友、

昨天，第二届“一带一路”国际合作峰会成功闭幕，众多嘉宾出席了论坛。 共同建设“一带一路”是建设开放快速发展的道路，也必须是绿色快速发展的道路。 这是与会者达成的重要共识。 中国愿与各国一道，共同建设美丽的地球家园，共同构建人类命运共同体。
M anyofyouattendedthesecondbeltandroadforumforumforinternationalcooperation、 whichdrewtoasuccessfulconclusionyesterday.itwasagreedattheforumthatwewillpursueopenandgreendevelopmentinbeltandroadcoperation rkwithallothercountriestobuildabetterhomelandandacommunitywithasharedfutureformankind。

女士们，先生们，朋友们！
雷达和综合征、朋友、

世代有世代的使命。 建设生态文明，工作在现代，效益在千秋。 我们自己，从现在开始，让接力棒变得精彩吧。
everygenerationhasitsownmission.oureffortstoconservetheeco -系统架构功能一体化，蓝牙more 开始为所有，然后为所有。

宣布2019年中国北京世界园艺博览会开幕！ Inowdeclareopentheinternationalhorticulturalexhibition 2019北京中心！