“39人命丧货柜车  英警方正在核实遇难者身份”

本篇文章4156字，读完约10分钟

39人命丧货柜车  英警方正在核实遇难者身份 truck deaths probe largest in essex police history 中国日报网 2019-10-25 13:40

英国警方23日说，在英格兰东南部埃塞克斯县工业园区的集装箱卡车上发现了39具尸体。 25日凌晨，中国驻英国大使馆发布的最新消息显示，英国警方未能透露日前在埃塞克斯郡卡车上发现的39名遇难者为中国国籍。

policeescortacargotruckinwhich 39 people，whoukpoliceconfirmedwereallchinesecitizens，werefounddeadonwednesdayinaindustrialpand

39人体，报告到业务国家，展望台，联合国际展望台，海牙海岸，海牙海岸

英国警方称，英国埃塞克斯县的卡车上有39人死亡。 这是英国警方历史上调查的最大规模的谋杀案。 有报道称死者都是中国人。

thechineseembassyhassentateamledbytheminister-counsellorinchargeofconsularaffairstoessex、 England.theyhavemetwiththelocalpolice.thepolicesaidthattheyareverifyingtheidentityofthedeceased，whosenationalitystilance

中国驻英国大使馆派遣负责领事事务的公参率领的队伍到埃塞克斯县，与英国当地警察取得了联系。 英国警方称已经确认了死者的身份，不能明确死者是中国国籍。

驻英国使馆网站截图

amagistratehasgrantedessexpolicemoretimetoquestionthetruck，a25-year-Oldfromnorthernireland，whowasarestedson

地法官允许埃塞克斯县警方继续盘问卡车司机。 这位25岁的司机来自北爱尔兰，因涉嫌谋杀被逮捕。

在美国大学担任法官

涉事车辆（图片来源：央视信息顾客端）

thebodieswerediscoveredbyambulancestaffatwatergladeindustrialparkingrays，a town 40 kilometers east of london，andauthoritiesweare

救护车工作人员在伦敦以东40公里的格雷兹·怀特·格雷德工业园发现了这些遗体，有关部门于凌晨1点40分前接到了警报。

essexpolicebelievethetruck ' scabenteredtheukviaholyhead、 walesonsunday.thecabandtrailercontainingthevictimsapparentlytookseparatejourneysbeforearrivingattheindustrialpark.Brit hash nercamefromtheportofzeebrugge、belgium、to purfleet、england、where it arrived early在世界各地。

埃塞克斯警方认为这辆卡车的车头周日( 10月20日)通过威尔士的霍利海德进入英国。 抵达工业园区之前，卡车车头和载有受害者的集装箱显然是分开入境的。 英国当局认为，集装箱来自比利时的泽布吕赫港，星期三早上抵达英格兰的普尔弗里德。

国际货币基金组织、欧盟政策协会、 " wehavesinceconfirmedthateightofthedeceasedarewomenand 31 Aremenandallarebelievedtobechinesenationals." the incident，the statationals." has“ledtothelargestmurderinvestigationinourforce ' s history”。

埃塞克斯警方周四上午的声明中说:“死者有8名女性、31名男性，相信全部是中国市民。” 声明还说，这件事“将成为英国警察历史上最大规模的杀人调查”。

英国首相鲍里斯·约翰逊也对此感到惊讶。

我对发生在埃塞克斯的悲惨事件感到惊讶。 我正在密切注意事件的发展，内政部正在与埃塞克斯警方密切合作确认发生了什么。 向所有受害者及其亲属表示慰问。

thepolicesaidonevictimpreviouslythoughttobeateenagerwasayoungadultwoman

警方表示，先前认定的青少年受害者实际上是年轻的成年女性。

officershavesearchedthreeaddressesincountyarmagh，Northernirelandinconnectionwiththeinvestigation。

警方在北爱尔兰的阿尔马县搜查了三个与案件调查相关的住所。

涉事车辆（图片来源：央视信息顾客端）

mediareportssuggestedthatiftherefrigerationunitwereon，themigrantscouldhavefrozentodeathintemperaturesaslowas-25c。

据报道，冷冻设备接通后，这些人可能在零下25℃的低温下冻死。

thetruckhassincebeenmovedfromtheindustrialpark。

卡车被撤出了工业园区。

" ourrecoveryofthebodiesisongoingandthepost -可扩展标识处理程序、which will be lengthy and complex、can then begin、"

埃塞克斯县警察局副局长皮帕米尔说:“我们正在修复死者的遗体，之后将开始漫长而复杂的尸检和身份鉴定的过程。”

chief constable:(英国)郡警察局长

" ournumberonepriorityispreservingthedignityofthe 39 peoplewhohavediedandensuringthatwegetanswersfortheirlovedones."

“我们的主要任务是维护39名受害者的尊严，为朋友和亲属找出遇难原因。

thenationalcrimeagencysaiditwasassistingintheinvestigationandworkingto urgentlyidentifyandtakeactionagainstanyorganizedcrime

据说英国国家犯罪局配合调查，努力“紧急查明造成死者死亡的有组织犯罪集团并采取行动”。

thebelgianfederalprosecutorsaidinastatementhursdaythatithadopenedaninquiryintothedeathsofthe 39 people。

比利时联邦检察官星期四在声明中表示，对39人死亡的事件进行了调查。

“theinvestigationwillfocusontheorganizersofandallotherpartiesinvolvedinthistransport，“处理器套件”。

检察官说:“调查集中在这次运输的组织者和所有参加者身上。”

james halden，为轨道协会的活动主管，Saidthedeathsofthe 39个人网络“开发”。

萨洛克议会的代理领导人詹姆斯·哈登说，39名遇难者是“灾难性的”。

“let us be clear、this is a terrible crime、 " hesaidinastatement." thurrockcouncilwillremaininconstantcontactwiththepolicetosupporttheirinvestigationandkepthevitalsverer swillbealengthyinvestigationandicanassureyouthatthecouncilwillworkwithallservicestounderstandwhatcabe done，if anything，笔记本电脑

他在声明中说:“我们必须确认这是可怕的犯罪。 萨洛克议会将继续与警方密切联系，协助调查，维持地区重要服务的正常运营。 这将是一项漫长的调查。 可以确信，议会将与所有部门合作，知道今后可以开展更好的工作，防止类似的事情发生。

Holistically[Holstkli] :从整体上看

maurice wren，chiefexecutiveoftherefugeecouncilinlondon，said: "this is truly tragic news， butdepressinglypredictableandavoidablenews.ifyoudenypeoplesafeandregulartravelroutestofindsafety、 youareleavingthemwithnochoicebuttorisktheirlivesonutterlyperilousjourneysandinthehandsofcriminalgangs.thesegangsaresymptom of namely Governments ' failuretoprovidesafetytothosewhodesperatelyneedit.'

伦敦难民理事会首席执行官莫里斯·伦说:“这确实是一场悲剧，但令人沮丧的是，这本来是可以预见和不能使用的。 如果不通过安全的常规旅行路线让人们安全到达，他们别无选择，只能冒着生命危险进行极端危险的旅行，落入犯罪组织之手。 这些集团预示着一个更深刻的问题，即政府未能为那些渴望安全的人提供安全保障。 ”。

英语来源:中国日报

译者: yaning