“老外打字聊天爱发“XOXO”，啥意思？理解错了超不自然！”

本篇文章1090字，读完约3分钟

我回来了。

-oh fantastic、iwillseeyouatvegansocannualmeetingxoxox。

太好了，某年会见。 xoxo

如果不知道xoxo的具体意思，上面的上下文也能大致推测出来吗？ (不是2瓶xo酱)

urban dictioanry的定义如下。

hugs和kisses

亲吻拥抱。

一般来说，在see you later、xoxo等打字聊天结束时，最后一个xoxo实际上是=love you (爱你)的意思。

词典正在说明:

ifyoulookateachletterlikeitwasrepresentingtwopeoplefromabird ' sey eview，the " o " representsthearmsofthosepersonshugingeachache

用“鸟瞰”( a bird’sey eview )的方法分别看这两个字，o表示两个人拥抱，x就像两个人接吻一样。

o模仿双臂卷曲的形状很容易理解，但x表示接吻的感觉有点扭曲。 接吻时模仿双唇尖尖的形状吗？

无论如何，外国人都用xoxo作为象形文案呢。

另外，作为聊天结束语的“xoxo”并不意味着真的要和对方“接吻”，也有沉迷、表达友情的观察。

不仅是社交媒体，信、邮件、卡片的末尾也有很多人写着xoxo。

所有开场白如下。

世卫组织？ 国土安全委员会. Youknowyouloveme.Xoxo.Gossip Girl。

现在，区分另一个缩写xxoo (或ooxx )。

但是，这个缩写外国人也不擅长，完全是中国读者的独创！

据考证，出处来源于星爷的经典电影《审死官》。 剧中，星爷和梅艳芳扮演夫妇。

梅艳芳在电影中的角色精通武功，但遇到目不识丁、不会写的字时就代替了ooxx (或xxoo )。 例如，她在给县爷爷写诉状时，写了“现在xxoo县的太郎老爷”(其实是向县老爷上诉的)。

Xoo (或ooxx )在电影中被称为“民谣”(或“环叉”)。

之后，喜欢上游戏的朋友偶尔会看到方向盘上的o表示“明确”(也就是“进去”)，x表示“取消”(也就是“出来”)，所以ooxx加起来就是“出入”的意思。

因为在谐音上，加上游戏方向盘的o和x的含义，“ooxx”和“xxoo”开始有了些许粗俗的含义。

但是英语xoxo和别人友好地说再见，完全没有sex的意思，你下次和外国人打字聊天，千万别打错了xoo

see you tomorrow，xoxo！

这个文件被批准了。 如果需要转载的话，请联系原作者。

(来源:微信公共平台《菅英语》编辑: yaning )